Diccionarios cuatrilingües para la integración de las comunidades fronterizas
WWF Paraguay apoyó la publicación del Diccionario Cuadrilingüe en cuatro volúmenes: Ayoreo - Español - Guaraní - Portugués.
La primera presentación oficial tuvo lugar en la capital de Paraguay, Asunción, en el Congreso Nacional, y la segunda en el centro comunitario Ayoreo de Nueva Esperanza, Carmelo Peralta, principales beneficiarios de los materiales.
Según uno de los autores de los diccionarios, es la primera vez que se dispone de traducciones del ayoreo al guaraní y al portugués, y son herramientas que la comunidad anhelaba para el aprendizaje y la comunicación.
Los diccionarios son herramientas de comunicación para la población local del distrito de Carmelo Peralta en Alto Paraguay, Chaco y Porto Mortinho (Brasil). Cuatro culturas y lenguas diferentes convergen en estas zonas, que estarán fuertemente vinculadas debido a la inminente conexión con el territorio brasileño a través de un puente internacional que se inaugurará en 2025.
A ambos actos asistieron autoridades nacionales e internacionales, profesores, estudiantes y representantes de la comunidad ayoreo, que expresaron su cultura a través del canto tradicional. Estas publicaciones fueron declaradas de interés nacional, social, educativo y cultural por la Comisión Permanente del Congreso Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay.
Vea el lanzamiento en inglés
Vea el lanzamiento en español
Estas publicaciones fueron declaradas de interés nacional, social, educativo y cultural por la Comisión Permanente del Congreso Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay.
Por último, los volúmenes del diccionario se entregaron gratuitamente a bibliotecas públicas y escuelas indígenas para su uso en la región del Chaco.
