Dicionários quadrilingues para a integração das comunidades fronteiriças
O WWF Paraguai apoiou a publicação do Dicionário Quadrilingue em quatro volumes: Ayoreo - Espanhol - Guarani - Português.
A primeira apresentação oficial teve lugar na capital do Paraguai, Assunção, no Congresso Nacional, e a segunda no centro comunitário Ayoreo, em Nueva Esperanza, Carmelo Peralta, principais beneficiários dos materiais.
Segundo um dos autores dos dicionários, esta é a primeira vez que são disponibilizadas traduções do Ayoreo para o Guarani e o Português, e são ferramentas que a comunidade ansiava para aprender e se comunicar.
Os dicionários são instrumentos de comunicação para a população local do distrito de Carmelo Peralta no Alto Paraguai, Chaco e Porto Mortinho (Brasil). Quatro culturas e línguas diferentes convergem nestas áreas, que ficarão fortemente ligadas devido à iminente ligação com o território brasileiro através de uma ponte internacional a inaugurar em 2025.
Ambos os eventos contaram com a presença de autoridades nacionais e internacionais, professores, estudantes e representantes da comunidade Ayoreo, que expressaram a sua cultura através de cânticos tradicionais. Estas publicações foram declaradas de interesse nacional, social, educativo e cultural pela Comissão Permanente do Congresso Nacional e de interesse linguístico pela Secretaria de Políticas Linguísticas do Paraguai.
Ver o lançamento em inglês
Ver o lançamento em espanhol
Estas publicações foram declaradas de interesse nacional, social, educativo e cultural pela Comissão Permanente do Congresso Nacional e de interesse linguístico pela Secretaria de Políticas Linguísticas do Paraguai.
Finalmente, os volumes do dicionário foram entregues gratuitamente a bibliotecas públicas e escolas indígenas para uso na região do Chaco.
